1
00:00:55,237 --> 00:00:58,903
הזמן אזל! שׁוֹפֵט!
שׁוֹפֵט! הזמן אזל!

2
00:00:59,815 --> 00:01:00,509
דֵיקָן!

3
00:01:00,534 --> 00:01:02,070
הישאר ערני.
לְהִזדַרֵז.

4
00:01:04,007 --> 00:01:08,142
בְּסֵדֶר.
נותרו 44 שניות.

5
00:01:08,267 --> 00:01:09,803
זה כל מה שיש לנו.

6
00:01:09,828 --> 00:01:12,864
תשכחו מהצהלות,
צופים ומגלי כישרונות.

7
00:01:12,889 --> 00:01:14,591
שום דבר מזה לא קיים.

8
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
דין, תשלוט בכדור
וחפש את סוס.

9
00:01:18,193 --> 00:01:19,596
כן, אדוני.
סוסים,

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
לחפש סל.
טוֹב.

11
00:01:21,130 --> 00:01:22,766
בואו נזוז.
זאבי פלדה, יללו!

12
00:01:22,791 --> 00:01:23,959
קדימה, קדימה, קדימה!

13
00:01:24,032 --> 00:01:25,444
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה!

14
00:01:26,368 --> 00:01:27,971
קדימה!

15
00:01:27,996 --> 00:01:29,231
תן את זה למייסון!
כדור, כדור!

16
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
הסוס לא ער!
כן, כן.

17
00:01:30,716 --> 00:01:31,750
לפרוץ עכשיו!

18
00:01:31,775 --> 00:01:33,004
סוסים!

19
00:01:36,566 --> 00:01:37,734
קדימה, קדימה.
כֵּן!

20
00:01:37,940 --> 00:01:39,708
קדימה, חבר'ה.
טוֹב!

21
00:01:40,022 --> 00:01:41,913
כֵּן! אתה יכול לעשות את זה, מייסון!

22
00:01:42,098 --> 00:01:43,299
גָדוֹל!
כֵּן!

23
00:01:43,381 --> 00:01:45,182
אתה יכול לעשות את זה, מייסון!

24
00:01:48,532 --> 00:01:49,532
מייסון...

25
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
סוסים!

26
00:01:55,159 --> 00:01:56,392
קדימה! קדימה!

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,928
ראיתי את זה. אה!

28
00:02:00,229 --> 00:02:01,965
כָּאן! סוסים!

29
00:02:04,813 --> 00:02:07,450
לִירוֹת!
תזרוק!

30
00:02:07,751 --> 00:02:09,205
כֵּן! לְהַצְלִיחַ!

31
00:02:09,691 --> 00:02:11,060
תביא את הכדור!

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
מייסון...

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,808
נהדר!
כֵּן!

34
00:02:46,175 --> 00:02:47,450
יוֹצֵא דוֹפֶן!

35
00:02:54,979 --> 00:02:56,160
היי, לאן נעלם סוס?

36
00:02:56,185 --> 00:02:57,452
זאבי פלדה!

37
00:03:16,198 --> 00:03:18,299
מייסון...

38
00:03:25,389 --> 00:03:27,258
מייסון...

39
00:03:37,702 --> 00:03:39,041
בבקשה. לא עכשיו!

40
00:03:39,066 --> 00:03:40,067
לִהַבִין?

41
00:03:44,316 --> 00:03:46,028
מַבָּט!

42
00:03:48,940 --> 00:03:50,175
תסתכל!

43
00:03:52,176 --> 00:03:54,317
מַבָּט? כבר אבוד!

44
00:03:54,646 --> 00:03:55,737
לִהַבִין?

45
00:03:56,563 --> 00:03:57,895
אל תפריע לי!

46
00:04:20,819 --> 00:04:23,788
הנה הוא!
המנצח!

47
00:04:24,328 --> 00:04:25,785
סוס, אתה גדול!
כן, נכון!

48
00:04:25,810 --> 00:04:26,598
כֵּן!

49
00:04:26,623 --> 00:04:28,792
קדימה!
קדימה!

50
00:04:29,136 --> 00:04:30,354
חשבנו שאתה נעדר קודם לכן.

51
00:04:30,379 --> 00:04:31,887
זו צילום יפה.

52
00:04:31,912 --> 00:04:33,212
אתה יודע את זה?
כֵּן.

53
00:04:42,875 --> 00:04:44,028
סוסים!

54
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
קדימה!
היית שם כל כך הרבה זמן!

55
00:04:46,144 --> 00:04:47,312
האם אתה בטוח שאתה לבד,
חברים?

56
00:04:47,337 --> 00:04:48,615
מה קרה?
כֵּן.

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,692
רק אני ואמא

58
00:05:02,029 --> 00:05:04,098
אהההה!

59
00:05:11,420 --> 00:05:13,466
סוסים! לֹא!

60
00:05:13,491 --> 00:05:15,348
מָהִיר! עזרו לו!

61
00:05:15,373 --> 00:05:17,243
מישהו, תעזור!

62
00:05:18,313 --> 00:05:19,735
סוסים!

63
00:05:19,760 --> 00:05:26,300
<b>קול המוות</b>

64
00:05:29,484 --> 00:05:36,263
<b>6 חודשים מאוחר יותר</b>

65
00:05:39,403 --> 00:05:40,483
<b>קושר</b>

66
00:06:00,928 --> 00:06:01,594
<b>כנסיית סן מרקוס</b>

67
00:06:02,795 --> 00:06:03,761
<b><font color="

68
00:07:03,793 --> 00:07:04,735
תתעורר!

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,142
אלוהים, רכבת!
וואו!

70
00:07:06,167 --> 00:07:07,335
מה הטעם לדפוק בדלת?

71
00:07:07,360 --> 00:07:08,567
אם רק תמשיך להיכנס?

72
00:07:08,592 --> 00:07:10,226
שמח לראות שאתה מרגיש כאן בבית, בן דוד.

73
00:07:10,251 --> 00:07:12,653
סידרת את החדר הזה היטב.

74
00:07:12,678 --> 00:07:13,568
אני מתכוון, באמת, כריס,

75
00:07:13,593 --> 00:07:15,388
אם אתה צריך עזרה בניקוי...

76
00:07:15,811 --> 00:07:17,580
האנרגיה שלי חזקה מאוד מאז ש...

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,907
עבד במפעל הפלדה בכל סוף שבוע.

78
00:07:19,932 --> 00:07:22,835
אני תמיד שמח לעזור.

79
00:07:22,860 --> 00:07:26,297
הו, תקליטי ויניל! טוב מאוד.

80
00:07:27,790 --> 00:07:30,259
בפעם האחרונה שנפגשנו, אהבת שירים פופולריים.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,564
באותה תקופה היינו בני 11, רל.

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,525
ממתי אתה אוהב דברים ישנים כאלה?

83
00:07:34,639 --> 00:07:35,494
מוזיקה טובה...

84
00:07:35,519 --> 00:07:37,321
לעולם לא יהיה מיושן.
הו!

85
00:07:38,850 --> 00:07:40,451
פשוט מוזיקה גרועה
שהוא נצחי.

86
00:07:40,603 --> 00:07:41,608
תודיע לי אם אתה צריך את זה

87
00:07:41,633 --> 00:07:43,488
כיסא נדנדה להירגע.

88
00:07:43,727 --> 00:07:45,462
או אולי כוס תה חם.

89
00:07:45,487 --> 00:07:46,894
הו!

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,725
הגרביים האלה מריחות כל כך רע.

91
00:07:49,886 --> 00:07:53,223
תשכח מזה, אסור לנו
מאוחר היום.

92
00:07:53,296 --> 00:07:54,608
בית ספר חדש, התחלה חדשה.

93
00:07:54,633 --> 00:07:56,802
מקווה שהכל יעבור חלק.

94
00:07:58,482 --> 00:08:00,517
בסדר, אני אכין את המכונית.

95
00:08:22,318 --> 00:08:24,246
בְּסֵדֶר. קדימה!.

96
00:08:25,186 --> 00:08:27,428
אנחנו צריכים למהר
כדי לא לאחר.

97
00:08:28,845 --> 00:08:29,594
אוי לי

98
00:08:29,619 --> 00:08:31,421
כמעט שכחתי להביא את הקומיקס הזה.

99
00:08:32,687 --> 00:08:34,188
אולי האווירה קצת שונה

100
00:08:34,213 --> 00:08:35,948
עם בית הספר הישן שלך בשיקגו,

101
00:08:35,973 --> 00:08:36,978
אבל...

102
00:08:37,700 --> 00:08:39,969
ברוכים הבאים לבית הספר התיכון פלינגטון!

103
00:08:42,724 --> 00:08:44,769
כריס, למרות שאנחנו אחים,

104
00:08:44,794 --> 00:08:46,948
אתה לא צריך להסתובב איתי

105
00:08:46,973 --> 00:08:48,875
או החברים הספרניים שלי.

106
00:08:49,164 --> 00:08:52,482
ו... זאת גרייס.

107
00:08:52,507 --> 00:08:54,755
עכשיו הוא מסתובב
עם ילדים פופולריים.

108
00:09:03,218 --> 00:09:05,217
אני לא מחפש חברים, רל.

109
00:09:06,154 --> 00:09:08,323
בְּסֵדֶר.
אתה חוסם את הארונית שלי.

110
00:09:08,723 --> 00:09:10,949
מִשׁמֶרֶת!
הו! בְּסֵדֶר.

111
00:09:23,745 --> 00:09:25,716
מדוע נכתב השם "סוס"?
הא?

112
00:09:25,741 --> 00:09:28,678
אה, זה הכינוי של מייסון ריימור.

113
00:09:28,703 --> 00:09:29,785
הוא התלמיד שמת...

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,877
וואו!

115
00:09:31,473 --> 00:09:32,906
נאסר עליך להשתמש בארונית זו.

116
00:09:33,014 --> 00:09:34,516
בית הספר שנתן לי את הלוקר הזה.

117
00:09:34,636 --> 00:09:36,805
בית הספר הזה לא מעריך את זה
אנשים מתים.

118
00:09:37,231 --> 00:09:38,944
פלינגטון קיים כבר הרבה זמן.

119
00:09:38,997 --> 00:09:40,743
הלוקרים האלה הם כולם רכוש
אנשים שכבר אינם שם.

120
00:09:40,768 --> 00:09:43,571
היי, גרייס, השיער שלך יפה
פעם אחת היום.

121
00:09:45,286 --> 00:09:46,921
תודה לך, רל.

122
00:09:47,427 --> 00:09:49,890
מי זה החבר הזה שלך?

123
00:09:49,970 --> 00:09:51,272
WHO? אה.

124
00:09:51,786 --> 00:09:53,325
אה, לא.

125
00:09:53,854 --> 00:09:54,780
זה בן דוד שלי.

126
00:09:54,805 --> 00:09:56,053
חכה רגע.

127
00:09:57,538 --> 00:09:58,940
אתה הסטודנט החדש?

128
00:10:00,381 --> 00:10:01,483
שמעתי...

129
00:10:01,909 --> 00:10:03,646
הוא פשוט יצא
מרכז גמילה מסמים.

130
00:10:03,678 --> 00:10:08,079
לאחר שהרג את אביו
או משהו כזה.

131
00:10:08,104 --> 00:10:10,482
תפסיק עם זה, דין.
לא, זה מגוחך.

132
00:10:10,507 --> 00:10:12,275
בית הספר הזה פשוט נהרס.

133
00:10:12,579 --> 00:10:14,646
אולי הוא היה שיכור
כאשר הורגים אותו.

134
00:10:14,671 --> 00:10:16,132
שתוק, טאנר.

135
00:10:16,765 --> 00:10:17,765
מַה?

136
00:10:18,051 --> 00:10:19,176
עדיף שתהיה בשקט

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,729
כי אתה לא יודע כלום.

138
00:10:21,362 --> 00:10:23,070
האם זה נכון?
האם אתה מכור?

139
00:10:24,076 --> 00:10:25,912
אתה נראה ככה

140
00:10:26,086 --> 00:10:27,828
עם ז'קט סמרטוטי כזה.

141
00:10:27,853 --> 00:10:29,153
הו!
וואו!

142
00:10:29,202 --> 00:10:30,643
הרגישו את זה! זה בן דוד שלי!

143
00:10:30,668 --> 00:10:33,210
שתוק, פריק!
היי! זה מספיק!

144
00:10:34,053 --> 00:10:35,254
מַסְפִּיק!

145
00:10:37,337 --> 00:10:39,683
ארבעתכם רבתם במסדרון...

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,744
מעצר לאחר הלימודים.

147
00:10:43,157 --> 00:10:46,909
הפסיכופת הזה תקף אותי, מר קרייבן.

148
00:10:46,934 --> 00:10:48,902
אנחנו מתחילים במעצר.

149
00:10:48,927 --> 00:10:51,282
אחר כך נדון בהשעיות מאוחר יותר.

150
00:10:51,307 --> 00:10:53,409
מר קרייבן?
כֵּן?

151
00:10:53,766 --> 00:10:55,601
ראיתי את זה. הוא חף מפשע.

152
00:10:55,768 --> 00:11:00,055
לא. הוא תקף את החלקים החיוניים של התלמיד הזה.

153
00:11:00,300 --> 00:11:01,901
זו הפרה.
אבל...

154
00:11:01,926 --> 00:11:06,498
ששש. על כפיית דעתך,

155
00:11:06,913 --> 00:11:09,123
צריך גם ללכת למעצר.

156
00:11:09,148 --> 00:11:11,917
לִהַבִין? נתראה מאוחר יותר.

157
00:11:12,485 --> 00:11:13,683
נתראה שם.

158
00:11:14,454 --> 00:11:16,641
הדייט שלנו בוטל, יקירי.

159
00:11:16,666 --> 00:11:18,837
עבודה טובה.
אתה חושב שהמכשיר עדיין עובד?

160
00:11:18,862 --> 00:11:19,917
מַגְעִיל.

161
00:11:19,942 --> 00:11:21,064
היי, אני רציני.

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,919
זה היה נהדר.

163
00:11:25,198 --> 00:11:26,999
אתה תהיה בסדר, נכון?

164
00:11:27,024 --> 00:11:28,957
כֵּן? טוֹב. שיהיה לך יום נעים!

165
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
אני מתנצל על מה שהם אמרו.

166
00:11:33,050 --> 00:11:34,218
אין צורך.
כלומר...

167
00:11:34,243 --> 00:11:36,178
המילים שלהם לא שגויות.

168
00:11:38,223 --> 00:11:39,419
לַחֲכוֹת. אני אעזור לך.

169
00:11:39,444 --> 00:11:41,045
אני לא צריך את עזרתך.

170
00:11:44,551 --> 00:11:45,652
בְּסֵדֶר.

171
00:12:01,903 --> 00:12:08,728
חרצית...

172
00:12:39,373 --> 00:12:46,661
חרצית...

173
00:13:09,645 --> 00:13:11,061
קדימה, יש לנו רק שעה אחת.

174
00:13:11,086 --> 00:13:12,653
אל תבזבז.

175
00:13:14,443 --> 00:13:16,458
שמחה שהצלחת להצטרף,

176
00:13:16,483 --> 00:13:17,719
חרצית.

177
00:13:18,110 --> 00:13:21,617
חַרצִית? בִּישׁ מַזָל.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,582
פשוט תקרא לי כריס.

179
00:13:23,607 --> 00:13:25,007
וואו!

180
00:13:29,425 --> 00:13:30,165
מה זה?

181
00:13:30,190 --> 00:13:32,092
מה זה מקטרת עישון?

182
00:13:32,117 --> 00:13:33,752
לא.
מר קרייבן?

183
00:13:33,911 --> 00:13:35,365
כן, דין?
שְׁאֵלָה...

184
00:13:35,390 --> 00:13:38,583
אתה יכול להביא את זה?
אביזרים לסמים לבית הספר?

185
00:13:38,608 --> 00:13:40,542
במיוחד אם זה מישהו

186
00:13:40,567 --> 00:13:42,136
הודה שהוא מכור.

187
00:13:42,161 --> 00:13:44,730
זה לא צינור.
בוא הנה, תן לי.

188
00:13:46,689 --> 00:13:48,392
מצאתי את זה בארונית שלי.

189
00:13:50,874 --> 00:13:52,810
וואו. יוֹצֵא דוֹפֶן.

190
00:13:54,811 --> 00:13:56,500
לפי דבריך,
האם זה שווה את זה?

191
00:13:56,525 --> 00:13:57,860
אני לא יודע.

192
00:13:57,885 --> 00:14:00,161
זה כמו כלי נגינה, נכון?

193
00:14:00,622 --> 00:14:02,841
סוג של משרוקית עץ או חליל.

194
00:14:03,319 --> 00:14:06,017
ברור שזה שריד מאיה,

195
00:14:06,042 --> 00:14:08,812
אבל השאר... אני לא בטוח.

196
00:14:09,311 --> 00:14:10,453
אולי מהציוויליזציה האולמקית.

197
00:14:10,478 --> 00:14:11,912
אתה יכול לתרגם את זה?

198
00:14:12,294 --> 00:14:15,899
בואו נסתכל על זה לרגע.

199
00:14:16,139 --> 00:14:17,474
בְּסֵדֶר.

200
00:14:17,647 --> 00:14:19,549
עבר הרבה זמן מאז שסיימתי את הקולג'.

201
00:14:19,682 --> 00:14:21,250
יש כאן מילה אחת.

202
00:14:21,275 --> 00:14:23,711
ההגייה היא "K'aaba"...

203
00:14:23,736 --> 00:14:26,238
זה אומר "לדבר"

204
00:14:26,356 --> 00:14:30,001
או שזה יכול להיות גם אומר "להתקשר".

205
00:14:30,953 --> 00:14:32,387
יש פה עוד מילה בצד.

206
00:14:32,412 --> 00:14:34,667
זה נראה כאילו זה "פיקסן".

207
00:14:34,692 --> 00:14:36,093
מאוית באותיות PIC?

208
00:14:37,012 --> 00:14:38,981
לא. האות "P"... נראית כמו...

209
00:14:39,061 --> 00:14:42,331
מאוית PIXAN.

210
00:14:42,469 --> 00:14:44,231
מה זה?
מה אתה עושה?

211
00:14:45,515 --> 00:14:47,120
"זימון רוחות".

212
00:14:47,145 --> 00:14:48,912
יוֹצֵא דוֹפֶן. המממ.

213
00:14:49,291 --> 00:14:50,960
כיום אין צורך בתארים.

214
00:14:50,985 --> 00:14:53,555
פשוט חפש באינטרנט וסיימת.

215
00:14:53,951 --> 00:14:55,386
לא הייתי צריך להביא את זה...

216
00:14:55,411 --> 00:14:58,414
אני חייב לאבטח את הדבר הזה.

217
00:14:59,532 --> 00:15:03,713
אולי יש לזה ערך היסטורי רב.

218
00:15:03,738 --> 00:15:05,215
מצאת את זה בכל מקרה

219
00:15:05,240 --> 00:15:06,841
בתוך ארון המלאי של בית הספר.

220
00:15:06,879 --> 00:15:08,988
זה לא שלך. בְּסֵדֶר.

221
00:15:09,313 --> 00:15:12,704
המעצר של היום מסתיים כאן.

222
00:15:12,728 --> 00:15:13,650
הו!
כן, כן.

223
00:15:13,681 --> 00:15:15,592
תודה לך, מר קרייבן.
רעיון נהדר.

224
00:15:15,617 --> 00:15:18,277
אבל אתה צריך לכתוב חיבור

225
00:15:18,302 --> 00:15:20,968
עד חמישה עמודים לגבי

226
00:15:20,993 --> 00:15:24,610
טקס הקרבה עתיק
במרכז אמריקה.

227
00:15:24,635 --> 00:15:26,697
אתה רציני?
תעשה את זה שישה עמודים.

228
00:15:26,722 --> 00:15:28,236
לא, לא. בְּסֵדֶר.
אנחנו עוזבים עכשיו.

229
00:15:28,261 --> 00:15:29,864
כֵּן.
נפרדנו לשלום.

230
00:15:32,541 --> 00:15:34,610
היי, אנחנו מסתובבים בבית של גרייס

231
00:15:34,641 --> 00:15:37,811
לעזור לו לכתוב את החיבור הזה.

232
00:15:38,023 --> 00:15:39,493
נתראה בשבע מאוחר יותר.

233
00:15:39,518 --> 00:15:41,478
אתה מתכוון שכולנו מוזמנים?

234
00:15:41,503 --> 00:15:44,941
נכון, דין היקר.
כולם מוזמנים.

235
00:15:44,966 --> 00:15:46,098
כולל אותך.

236
00:15:46,123 --> 00:15:48,345
אנחנו צריכים להיות ידידותיים
לאנשים אחרים.

237
00:15:49,739 --> 00:15:51,040
אני אנהג.

238
00:15:51,065 --> 00:15:52,567
אני רוצה לחזור הביתה בשלום.

239
00:15:53,935 --> 00:15:55,369
נתראה שם.

240
00:15:56,826 --> 00:15:58,895
אתה אוהב את גרייס, נכון?

241
00:15:58,960 --> 00:16:00,594
כֵּן.

242
00:16:02,823 --> 00:16:05,993
יום אחד, אני אתקרב אליו.

243
00:16:14,860 --> 00:16:18,160
<b>אנחנו קונים ומוכרים
העתיקות והחפצים שלך</b>

244
00:16:24,036 --> 00:16:25,344
וואו.

245
00:16:28,612 --> 00:16:29,439
<b><font color="

246
00:16:29,473 --> 00:16:31,765
<b>מחיר מוכר
מצב פגום__מצב טוב__העלה תמונה לכאן</b>

247
00:16:46,059 --> 00:16:49,393
קרייבן.
קרייבן...

248
00:16:52,365 --> 00:16:54,432
היי, תקשיב לי...

249
00:16:54,458 --> 00:16:56,159
שאלה הבוקר...

250
00:16:56,546 --> 00:16:59,468
אין להם זכות לדבר ככה
על אביך.

251
00:16:59,660 --> 00:17:01,050
זה לא משנה.

252
00:17:02,689 --> 00:17:04,558
זו לא אשמתך. אתה יודע, נכון?

253
00:17:04,583 --> 00:17:07,152
אני ממש לא רוצה
לדון בזה.

254
00:17:09,131 --> 00:17:11,601
במקרה כזה, בסדר.

255
00:17:11,860 --> 00:17:17,011
אז... איך היה היום הראשון שלך
בתיכון פלינגטון?

256
00:17:18,812 --> 00:17:20,403
אלי נראית טוב מאוד.

257
00:17:20,627 --> 00:17:21,994
אלוהים אדירים.

258
00:17:22,028 --> 00:17:24,731
כלומר, הוא פשוט נורמלי,
אבל...

259
00:17:26,230 --> 00:17:27,631
"נקם".

260
00:17:28,942 --> 00:17:30,577
הו! טוֹב.

261
00:17:39,722 --> 00:17:41,535
<b>מצב טוב
אה. טוב</b>

262
00:17:54,949 --> 00:17:55,984
הממ.

263
00:17:56,770 --> 00:17:58,839
אה.

264
00:18:00,909 --> 00:18:02,210
אה.

265
00:18:03,913 --> 00:18:05,180
הממ.

266
00:18:08,868 --> 00:18:10,104
הממ.

267
00:18:11,939 --> 00:18:13,429
זה...

268
00:18:15,269 --> 00:18:17,371
לא רק חליל.

269
00:18:19,006 --> 00:18:20,331
אֲנָחָה.

270
00:18:29,701 --> 00:18:32,161
<i>היתה תאונת דרכים.
נמצאו שתי גופות</i>

271
00:18:32,441 --> 00:18:34,108
<i>אדם אחד מת במקום.</i>

272
00:18:34,395 --> 00:18:35,915
אתה בסדר?

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,342
לא התכוונתי להפתיע אותך.

274
00:18:39,834 --> 00:18:41,195
הרגע עברת לכאן?

275
00:18:41,877 --> 00:18:43,606
מאוד גלוי, הא?

276
00:18:44,150 --> 00:18:45,369
קְצָת.

277
00:18:45,427 --> 00:18:47,267
נועה... האגרטי.

278
00:18:47,876 --> 00:18:51,214
אני כומר הנוער
בכנסיית סנט מרקס.

279
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
האם אתה חרוץ להתפלל?

280
00:18:53,347 --> 00:18:55,726
אני לא מתעניין בדת.

281
00:18:55,751 --> 00:18:57,210
אה. גם אני לא.

282
00:18:57,920 --> 00:18:59,555
אבל אני אוהב את אלוהים.

283
00:19:02,354 --> 00:19:04,556
בוא לכנסייה שלי מתישהו.

284
00:19:04,581 --> 00:19:07,251
הכירו את האנשים כאן.
הם אנשים טובים.

285
00:19:07,276 --> 00:19:09,612
אנשים רגילים שאוהבים את אלוהים.

286
00:19:13,061 --> 00:19:14,528
אבל, אתה יודע...

287
00:19:16,851 --> 00:19:18,587
...אנחנו גם אוהבים ליהנות.

288
00:19:19,401 --> 00:19:20,363
כי אני חדש פה,

289
00:19:20,388 --> 00:19:22,466
אולי אתה מבולבל
אם אתה צריך משהו.

290
00:19:22,491 --> 00:19:23,536
לא.

291
00:19:25,305 --> 00:19:27,578
בטח, אני מבין.

292
00:19:27,603 --> 00:19:29,070
הבנת.

293
00:19:29,095 --> 00:19:31,316
אבל אם אתה רוצה "לשחק" שוב...

294
00:19:32,753 --> 00:19:37,024
ראה זאת כמתנה מבורכת.

295
00:19:39,248 --> 00:19:41,145
היי, תתרחקי ממנו!

296
00:19:41,604 --> 00:19:42,787
היי!
הו!

297
00:19:42,812 --> 00:19:44,008
לְהַפְסִיק!

298
00:19:47,430 --> 00:19:49,661
אלוהים נותן לכל אדם משימה.

299
00:19:50,172 --> 00:19:52,040
אני רק רוצה לעזור למי שצריך.

300
00:19:54,058 --> 00:19:55,285
לִהַבִין?

301
00:19:56,675 --> 00:19:57,835
בְּסֵדֶר.

302
00:19:58,774 --> 00:20:01,022
פשוט תעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

303
00:20:01,591 --> 00:20:03,025
אני תמיד שם אם אתה צריך אותי.

304
00:20:04,195 --> 00:20:05,195
אה!

305
00:20:06,830 --> 00:20:09,125
אתה בסדר?
אני בסדר.

306
00:20:15,558 --> 00:20:17,427
הכומר...

307
00:20:17,826 --> 00:20:19,894
אדם חשוד, הא?

308
00:20:22,892 --> 00:20:26,659
דבר מצחיק, הורים
לשלוח את הילדים שלהם...

309
00:20:27,551 --> 00:20:29,252
לראות בו מודל לחיקוי.

310
00:20:29,612 --> 00:20:32,015
הוא לא סתם פריק.

311
00:20:32,115 --> 00:20:34,150
הוא מכר סמים לילדים.

312
00:20:34,249 --> 00:20:36,519
לפני שנה, מישהו מת ממנת יתר.

313
00:20:37,607 --> 00:20:39,651
יום אחד, הוא יקבל את שכרו.

314
00:20:40,570 --> 00:20:41,824
בוא נלך.

315
00:20:53,817 --> 00:20:55,071
אה.

316
00:20:56,499 --> 00:20:57,967
הממ.

317
00:21:05,883 --> 00:21:07,184
הממ.

318
00:21:16,099 --> 00:21:18,235
אה!

319
00:21:20,799 --> 00:21:21,621
לעזאזל...

320
00:21:21,646 --> 00:21:22,914
וואו!

321
00:21:23,739 --> 00:21:25,004
מה זה?
היי.

322
00:21:25,029 --> 00:21:26,628
האם החיבורים שלנו הסתיימו?

323
00:21:26,653 --> 00:21:29,221
מה קרה לפנים שלך?
מַה?

324
00:21:29,598 --> 00:21:31,334
אה, הייתה בעיה עם נוח האגרטי.

325
00:21:31,359 --> 00:21:33,663
זה כלום.
אגב...

326
00:21:33,688 --> 00:21:35,523
תראה מה הבאתי

327
00:21:38,354 --> 00:21:40,429
טא-דה!

328
00:21:47,645 --> 00:21:48,846
בִּישׁ מַזָל!

329
00:21:58,389 --> 00:21:59,723
צ'רלי?

330
00:22:08,057 --> 00:22:09,525
צ'רלי.

331
00:22:26,984 --> 00:22:28,255
צ'רלי?

332
00:22:35,359 --> 00:22:36,663
צ'רלי.

333
00:23:01,365 --> 00:23:02,981
סליחה אדוני, בית הספר סגור.

334
00:23:03,006 --> 00:23:04,775
נכנסת ללא רשות.

335
00:23:08,119 --> 00:23:11,030
התקשרתי לאבטחה,
אז...

336
00:23:11,790 --> 00:23:13,925
עדיף שתלך מיד.

337
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
מר קרייבן?
צער טוב!

338
00:23:21,298 --> 00:23:23,367
אתה בסדר?
למען השם!

339
00:23:23,487 --> 00:23:25,389
כבר התקשרתי אליך, אבל...

340
00:23:25,810 --> 00:23:27,547
אתה צריך לשבת לרגע?

341
00:23:27,572 --> 00:23:29,005
רוצה לנוח?

342
00:23:29,606 --> 00:23:32,203
לא, אני בסדר.
נראה שאני...

343
00:23:32,901 --> 00:23:34,847
פשוט עייף מדי
עובד לאחרונה.

344
00:23:36,348 --> 00:23:37,349
זה טוב.

345
00:23:42,794 --> 00:23:44,297
מר קרייבן?

346
00:23:44,750 --> 00:23:46,285
הסוד שלך בטוח אצלי.

347
00:23:46,452 --> 00:23:47,486
אתה מתכוון?

348
00:23:58,002 --> 00:24:00,905
אני רוצה לזמן את רוחו של סבי.

349
00:24:01,011 --> 00:24:02,812
אבל סבא שלך עדיין לא מת.

350
00:24:02,837 --> 00:24:05,573
אבל הוא מבוגר מאוד.
והוא טוב בלהכין...

351
00:24:05,598 --> 00:24:07,701
משקאות חריפים טעימים.
טימי, היכנס!

352
00:24:08,514 --> 00:24:10,141
הוא ילד מוזר.

353
00:24:14,192 --> 00:24:15,679
הו, כריס.

354
00:24:17,956 --> 00:24:21,326
אתה יודע, זה באמת יפה.

355
00:24:21,452 --> 00:24:23,730
העבודה במיון לימדה אותי
דבר אחד...

356
00:24:23,755 --> 00:24:25,394
שהמוות אף פעם לא יפה.

357
00:24:25,419 --> 00:24:27,555
אני לא אמות.

358
00:24:28,300 --> 00:24:30,012
למה לא חשבתי על זה?

359
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
הו!

360
00:25:12,098 --> 00:25:13,871
קרייבן...

361
00:25:31,450 --> 00:25:32,931
בסדר, חבר'ה.

362
00:25:34,920 --> 00:25:37,245
בואו נזכור את אלה שהלכו.

363
00:25:37,929 --> 00:25:39,864
תעשה את זה יקירי.
אני מאתגר אותך.

364
00:25:39,996 --> 00:25:40,976
אני לא רוצה להתערב

365
00:25:41,001 --> 00:25:43,036
לשרוק במשרוקית של מזעיק הרפאים.

366
00:25:43,794 --> 00:25:45,494
ביי, חרצית.
ביי.

367
00:25:45,519 --> 00:25:46,894
ביי!
היי.

368
00:25:47,680 --> 00:25:48,656
אתה לא צריך ללכת.

369
00:25:48,681 --> 00:25:50,915
אני צריך לסדר דברים.

370
00:25:50,940 --> 00:25:54,144
קדימה. איזה דבר רע יכול לקרות?

371
00:26:05,036 --> 00:26:07,104
זה לא משנה.
אני פשוט אלך.

372
00:26:33,393 --> 00:26:34,727
זה היה באמת...

373
00:26:37,078 --> 00:26:38,479
...מַפְחִיד.

374
00:26:43,336 --> 00:26:44,404
אָז מָה?

375
00:26:45,552 --> 00:26:46,953
חכה רגע.

376
00:26:49,689 --> 00:26:51,157
לִשְׁמוֹעַ. שמעת את זה?

377
00:26:55,736 --> 00:26:57,404
זה נראה כאילו משהו מגיע.

378
00:27:11,737 --> 00:27:13,206
מה זה?!
דֵיקָן!

379
00:27:13,334 --> 00:27:15,116
זִיוּן!

380
00:27:15,141 --> 00:27:16,976
צער טוב.
אתה מגעיל!

381
00:27:17,001 --> 00:27:20,562
מַסְפִּיק.
אני הולך. זה לא מצחיק.

382
00:27:20,587 --> 00:27:23,597
אמרתי לך שהכל שטויות.

383
00:27:23,622 --> 00:27:24,981
יָמִינָה?

384
00:27:29,009 --> 00:27:30,343
היי!

385
00:27:34,048 --> 00:27:36,149
סליחה אם הלילה מרגיש מוזר.

386
00:27:36,737 --> 00:27:38,907
אתה חייב לבוא מחר.

387
00:27:39,799 --> 00:27:42,511
יש את פסטיבל הקציר של פלינגטון.

388
00:27:42,747 --> 00:27:45,216
יש תפוחי קרמל, דלעות מגולפות,

389
00:27:45,241 --> 00:27:46,911
ומבוך חציר מפחיד.

390
00:27:47,160 --> 00:27:48,695
בהחלט מרגש.

391
00:27:48,869 --> 00:27:50,278
אנחנו תמיד הולכים לשם.

392
00:27:50,303 --> 00:27:52,672
אולי זו תהיה השנה האחרונה שלנו ביחד

393
00:27:52,697 --> 00:27:56,701
לפני שנתעסק בענייני מבוגרים.

394
00:27:58,032 --> 00:27:59,446
נשמע מעניין.

395
00:27:59,981 --> 00:28:03,750
כן, אני מקווה שתוכל לבוא.

396
00:28:07,401 --> 00:28:08,336
יו, אלי!

397
00:28:08,361 --> 00:28:10,196
השארת את הדברים שלך...

398
00:28:10,490 --> 00:28:11,524
תודה לך.

399
00:28:12,845 --> 00:28:14,146
אני חולה סוכרת.

400
00:28:14,895 --> 00:28:16,830
אלו התרופות שלי.

401
00:28:17,164 --> 00:28:18,731
אני מאחר לעבודה, אבל...

402
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
שלחו הודעה על הפסטיבל.

403
00:28:20,783 --> 00:28:21,850
לרכבת יש את המספר שלי.

404
00:28:21,987 --> 00:28:23,222
בְּסֵדֶר.

405
00:28:31,865 --> 00:28:34,234
רכבת, האם היא אוהבת גברים?

406
00:28:37,143 --> 00:28:38,344
אני לא יודע.

407
00:28:39,193 --> 00:28:40,994
מעולם לא נראה בבירור.

408
00:28:43,263 --> 00:28:45,199
אבל...

409
00:28:45,420 --> 00:28:47,988
הבטן שלי אומר שנגלה.

410
00:28:49,314 --> 00:28:51,420
<b>סיגרים של MUSCHIETTI</b>

411
00:29:11,809 --> 00:29:19,954
<b><font color="
הייתי מוחלט להשתתף.
אני עדיין אורזת</b>

412
00:29:24,746 --> 00:29:38,020
<b>אני חייב לחגוג את הקציר!</b>

413
00:29:38,045 --> 00:29:39,168
אל תעשה.

414
00:29:43,953 --> 00:29:51,608
<b>בכנות, אני מפחד ללכת,
אני מפחד להרוס את חיי שוב.</b>

415
00:29:51,633 --> 00:30:05,357
<b>אבל אני באמת רוצה להכיר אותך,
גם אם אתה הטרוסקסואלי,
החיוך שלך מתוק......</b>

416
00:30:28,827 --> 00:30:30,262
הבאתי שוקו חם!

417
00:30:30,287 --> 00:30:31,854
קודם תדפקו בדלת!

418
00:30:33,343 --> 00:30:35,186
מִצטַעֵר.
מישהו צופה.

419
00:30:35,211 --> 00:30:37,106
זֶה. עדיין חם. לְהִזָהֵר.

420
00:30:38,323 --> 00:30:40,492
ראיתי אדם בעץ קודם לכן.

421
00:30:42,153 --> 00:30:44,891
לא ראיתי אף אחד.

422
00:30:45,097 --> 00:30:47,316
אולי זו רק הזיה שלך.

423
00:30:47,341 --> 00:30:49,302
<b>אבי הוא רופא.
חיוך חשוב מאוד...</b>

424
00:30:49,327 --> 00:30:50,509
אוי אלוהים.

425
00:30:50,701 --> 00:30:52,569
רַע. רע מאוד.

426
00:30:52,945 --> 00:30:55,647
מַדוּעַ?
שלחתי בטעות הודעה לאלי.

427
00:30:56,541 --> 00:30:58,057
בִּישׁ מַזָל.
אני צריך לעבור מהעיר הזאת.

428
00:30:58,082 --> 00:31:00,407
כן, זה אכן...

429
00:31:00,432 --> 00:31:01,394
רע מאוד.

430
00:31:01,419 --> 00:31:02,820
זה ברור, נכון?

431
00:31:03,134 --> 00:31:04,302
מה עלי לומר?

432
00:31:04,327 --> 00:31:05,996
אממ...
מה עלי לומר?

433
00:31:07,208 --> 00:31:08,330
תעמיד פנים שהפלאפון שלך נגנב על ידי מישהו.

434
00:31:08,355 --> 00:31:09,991
ואז הוא מפתה בנות

435
00:31:10,016 --> 00:31:11,853
שאני מכיר רק יום אחד?

436
00:31:12,244 --> 00:31:14,299
כֵּן.
הגיוני.

437
00:31:14,324 --> 00:31:16,186
יכול להיות.
כַּמוּבָן.

438
00:31:16,901 --> 00:31:19,067
הוא הקליד את תשובתו.

439
00:31:19,092 --> 00:31:20,360
אממ...

440
00:31:23,335 --> 00:31:24,736
סימן שאלה?

441
00:31:25,965 --> 00:31:27,666
למה סימן השאלה? מה התשובה שלי?

442
00:31:29,129 --> 00:31:30,330
לְהִרָגַע.

443
00:31:31,040 --> 00:31:33,932
פשוט תירגע, בסדר?

444
00:31:33,957 --> 00:31:35,758
מה שלא תעשה...

445
00:31:36,068 --> 00:31:38,461
אל תראה נואש.

446
00:31:38,534 --> 00:31:39,702
בְּסֵדֶר.

447
00:31:40,746 --> 00:31:41,981
הממ.

448
00:31:42,281 --> 00:31:44,348
"אם יש לך מזל."

449
00:31:44,535 --> 00:31:47,172
מַה?! לֹא!

450
00:31:47,197 --> 00:31:50,432
פשוט תירגע, אל תגזים.

451
00:31:51,348 --> 00:31:52,316
תן לי לראות...

452
00:31:52,563 --> 00:31:55,267
"נתראה מאוחר יותר."

453
00:31:55,454 --> 00:31:58,033
"נתראה מאוחר יותר"?
גָמוּר.

454
00:31:58,058 --> 00:32:01,295
נראה שמישהו יעשה זאת
ללכת לפסטיבל הקציר.

455
00:32:01,400 --> 00:32:02,801
הממ?

456
00:32:10,795 --> 00:32:12,364
מה עשיתי?

457
00:32:16,777 --> 00:32:20,889
<b>פוסט אחות</b>

458
00:32:29,630 --> 00:32:33,357
<b>CHRYSANTHEMUM</b>

459
00:32:35,654 --> 00:32:38,222
אתה לא צריך לנהוג, אחי.

460
00:32:38,247 --> 00:32:41,383
אני מרוכז, אידיוט.

461
00:32:43,439 --> 00:32:45,006
אנחנו בבית, נכון?

462
00:32:45,031 --> 00:32:46,419
תראה את זה.

463
00:32:46,444 --> 00:32:47,512
הוא ירה...

464
00:32:49,835 --> 00:32:51,335
ונכשל!

465
00:32:51,360 --> 00:32:54,363
זה הגורל שלך, לברון.

466
00:32:55,546 --> 00:32:56,780
לעזאזל אתה.

467
00:32:56,928 --> 00:32:58,426
נתראה בבית הספר?

468
00:32:58,451 --> 00:32:59,452
כֵּן.
לברון.

469
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
איזה טיפש, אידיוט.

470
00:33:00,878 --> 00:33:02,312
אתה מוזמן.
חבילת זאב!

471
00:33:02,337 --> 00:33:03,453
מַה?
הא?

472
00:33:32,516 --> 00:33:34,007
גרייסי...

473
00:33:35,550 --> 00:33:37,552
טימי, אני שומע אותך!

474
00:33:45,409 --> 00:33:47,109
טימי! לְהַפְסִיק!

475
00:34:08,104 --> 00:34:09,405
שלום?

476
00:34:36,225 --> 00:34:37,492
טימי?

477
00:34:45,982 --> 00:34:48,785
גרייסי...

478
00:34:51,241 --> 00:34:52,474
דין?

479
00:34:53,977 --> 00:34:55,410
זה אתה?

480
00:34:58,247 --> 00:34:59,714
זה לא מצחיק.

481
00:35:22,298 --> 00:35:23,367
טימי!

482
00:35:25,369 --> 00:35:26,836
אמא אומרת שאתה חייב להיכנס

483
00:35:27,022 --> 00:35:29,092
או שהעור שלך יתקמט.

484
00:35:50,439 --> 00:35:51,973
איפה כולם?

485
00:35:55,070 --> 00:35:57,307
קדימה, מהר!.

486
00:36:06,615 --> 00:36:08,935
אנו מספקים יועצות אבל

487
00:36:08,960 --> 00:36:11,930
לסטודנטים שצריכים מישהו לדבר איתו.

488
00:36:12,070 --> 00:36:14,407
אלו זמנים קשים לכולנו.

489
00:36:14,524 --> 00:36:17,259
מר קרייבן הוא
חברי פלינגטון נאמנים...

490
00:36:17,507 --> 00:36:18,794
מה קרה?

491
00:36:18,819 --> 00:36:20,105
מר קרייבן מת אתמול בלילה.

492
00:36:20,130 --> 00:36:22,065
מַה? איך זה יכול להיות?

493
00:36:22,498 --> 00:36:25,435
מסתבר שהוא סבל
סרטן ריאות שלב רביעי.

494
00:36:25,642 --> 00:36:29,084
דוקטור וולס אמר שזה היה נס
עדיין היה מסוגל לעמוד אתמול.

495
00:36:29,157 --> 00:36:32,362
נראה שאנחנו לא צריכים
לכתוב שוב את המשימה.

496
00:36:32,416 --> 00:36:34,318
אבל אנחנו נתגעגע אליו.

497
00:36:34,778 --> 00:36:36,680
אני בטוח שמר קרייבן היה רוצה שתדע

498
00:36:36,705 --> 00:36:38,740
כמה הוא נהנה ללמד כאן,

499
00:36:38,861 --> 00:36:41,731
ואסיר תודה על שירות
שנים רבות

500
00:36:41,762 --> 00:36:44,063
חייו עבור בית הספר הזה.

501
00:36:44,601 --> 00:36:46,838
מר קרייבן המנוח
ומייסון ריימור

502
00:36:46,923 --> 00:36:48,257
הוא חלק מ...

503
00:37:06,924 --> 00:37:08,426
אלי...

504
00:37:08,451 --> 00:37:09,334
כריס...

505
00:37:09,359 --> 00:37:10,988
השארת את הדברים שלך אתמול בלילה.

506
00:37:11,100 --> 00:37:12,489
לא שלי.
אני לא רוצה את זה.

507
00:37:12,514 --> 00:37:14,016
הדבר הזה נורא.

508
00:37:14,887 --> 00:37:17,524
פשוט לזרוק את הדבר הנסתר.

509
00:37:17,549 --> 00:37:19,534
רק מזל רע.
אני מכיר בית עבוט

510
00:37:19,559 --> 00:37:20,763
בצד המזרחי. אנחנו יכולים...

511
00:37:20,788 --> 00:37:22,700
או להחזיר אותו למשפחת מייסון.

512
00:37:22,725 --> 00:37:24,194
כֵּן.

513
00:37:24,225 --> 00:37:26,927
אני מסכים. בסדר...

514
00:37:27,209 --> 00:37:29,311
כן, זו גם התוכנית הבאה שלי.

515
00:37:29,544 --> 00:37:31,646
אני יכול לנהוג אם אני רוצה.

516
00:37:40,435 --> 00:37:42,804
עיצבת את הקעקוע בעצמך?

517
00:37:45,532 --> 00:37:47,801
למה מוסתרים? יפה מאוד.

518
00:37:47,826 --> 00:37:50,662
מי יודע. זה אישי.

519
00:37:51,440 --> 00:37:53,675
תמיד רציתי לעשות קעקוע.

520
00:37:53,821 --> 00:37:56,056
אבל אמא שלי לא אפשרה את זה.

521
00:37:56,310 --> 00:37:58,547
איך מחליטים על העיצוב?

522
00:38:00,247 --> 00:38:02,484
פשוט תמצא משהו שאתה אוהב

523
00:38:02,509 --> 00:38:05,311
אז תן לזה להשאיר את חותמו לנצח.

524
00:38:06,961 --> 00:38:09,430
זה כל כך קל?
קל מאוד.

525
00:38:13,001 --> 00:38:14,269
בדוק את המקום הזה.

526
00:38:27,153 --> 00:38:29,789
<b><font color="
סוף השבוע הבא</b>

527
00:38:53,248 --> 00:38:54,449
הֵל?

528
00:38:56,265 --> 00:38:57,799
הדלת פתוחה.

529
00:39:27,236 --> 00:39:29,738
הבאנו את החפצים של מייסון.

530
00:39:35,725 --> 00:39:37,494
נולדתי בבית הזה.

531
00:39:41,271 --> 00:39:44,307
אני גם מקווה למות כאן.

532
00:39:46,622 --> 00:39:49,301
אבל הבנק עיקל את הבית הזה.

533
00:39:49,523 --> 00:39:50,588
סליחה, רק רצינו...

534
00:39:50,613 --> 00:39:51,981
אולי יש לי מזל

535
00:39:52,207 --> 00:39:54,310
ומת היום בפתאומיות.

536
00:39:55,812 --> 00:39:57,913
ממנטו מורי.

537
00:39:58,195 --> 00:40:00,967
תזכורת למוות.

538
00:40:01,418 --> 00:40:03,320
הכל חייב להשתחרר.

539
00:40:05,069 --> 00:40:07,538
טיילתי מסביב לעולם וחיפשתי אותו.

540
00:40:07,698 --> 00:40:11,926
לכל תרבות יש את הדרך שלה.

541
00:40:12,730 --> 00:40:14,765
חלקם מסרבים למות,

542
00:40:14,992 --> 00:40:17,027
מישהו קיבל אותו בברכה.

543
00:40:19,103 --> 00:40:21,005
האם זה חלק מהאוסף שלך?

544
00:40:21,152 --> 00:40:23,721
מצאתי את זה בארונית של מייסון.

545
00:40:24,388 --> 00:40:26,364
אתם לא מצאתם את זה.

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,707
הדבר הזה מצא אותך.

547
00:40:29,293 --> 00:40:31,633
בדיוק כמו כשהוא מצא את הנכד שלי.

548
00:40:31,943 --> 00:40:34,226
וכשהוא מצא אותי.

549
00:40:36,634 --> 00:40:38,369
לפני הרבה זמן.

550
00:40:38,589 --> 00:40:41,184
בשוק שחור בגואטמלה.

551
00:40:41,350 --> 00:40:44,373
<b>טרגדיה כפולה בפלינגטון
הוא לקח את הנכדים שלי ואת בתי</b>

552
00:40:44,398 --> 00:40:46,100
וזה ייקח עוד יותר.

553
00:40:46,125 --> 00:40:47,453
מה זה הדבר הזה?

554
00:40:47,993 --> 00:40:49,493
בצ'וקה.

555
00:40:51,330 --> 00:40:52,731
יְלָלָה.

556
00:40:54,153 --> 00:40:57,990
אוצר שנגנב מהמדוכאים.

557
00:40:58,510 --> 00:41:02,246
לפי הדיווחים זה כדי לזמן רוחות?

558
00:41:03,936 --> 00:41:05,271
לא...

559
00:41:06,939 --> 00:41:08,708
זה לא זה.

560
00:41:08,733 --> 00:41:10,368
הטקסט קורא...

561
00:41:10,436 --> 00:41:12,971
"לזמן את המוות *שלך*."

562
00:41:14,621 --> 00:41:16,595
היום בו נולדת...

563
00:41:17,277 --> 00:41:18,911
המוות שלך נולד.

564
00:41:18,936 --> 00:41:21,718
מאז אותו יום,
הוא התחיל לחפש אותך.

565
00:41:22,295 --> 00:41:24,564
אם ייעודך הוא למות בגיל 90,

566
00:41:24,589 --> 00:41:27,158
לקח לו 90 שנה
למצוא אותך.

567
00:41:27,183 --> 00:41:30,186
אם ייעודך הוא 30 שנה, רק 30.

568
00:41:30,236 --> 00:41:32,646
אבל אם תקשיב
צווחת השריקה הזו,

569
00:41:32,671 --> 00:41:34,692
הכל ישתנה.

570
00:41:35,195 --> 00:41:38,498
התקשר לצ'וקה
להוביל למוות שלך.

571
00:41:40,073 --> 00:41:42,609
אז הוא מוצא אותך מהר יותר.

572
00:41:43,984 --> 00:41:45,619
איך זה נראה?

573
00:41:46,307 --> 00:41:47,441
המוות הזה.

574
00:41:47,702 --> 00:41:49,194
כמובן כמוך.

575
00:41:50,030 --> 00:41:51,932
אתה תהפוך לאדם שלך

576
00:41:51,957 --> 00:41:53,525
בנשימה האחרונה.

577
00:42:00,114 --> 00:42:01,549
שמור את זה.

578
00:42:02,764 --> 00:42:05,033
זו לא זכותי.

579
00:42:07,976 --> 00:42:09,644
מה אם אני לא רוצה למות?

580
00:42:11,873 --> 00:42:14,242
אז כדאי
לא נולד.

581
00:42:15,818 --> 00:42:17,085
כלומר, אתה רואה בעצמך.

582
00:42:17,110 --> 00:42:18,544
הוא לוקח הרבה סמים.

583
00:42:18,699 --> 00:42:19,854
הוא פשוט איבד את משפחתו.

584
00:42:19,879 --> 00:42:21,481
כל אחד היה מזועזע.

585
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
כרופא לעתיד,

586
00:42:25,519 --> 00:42:27,054
דבריו בכלל

587
00:42:27,079 --> 00:42:28,232
לא מבוסס על מדע הרפואה.

588
00:42:28,257 --> 00:42:29,767
כן כמובן.

589
00:42:30,172 --> 00:42:31,167
אני יודע.

590
00:42:31,913 --> 00:42:34,115
זה סתם שטויות.

591
00:42:34,376 --> 00:42:35,777
כמעט הכל.

592
00:42:37,392 --> 00:42:42,564
אבל מה אתה חושב מר קרייבן
ללבוש את זה כמו מייסון?

593
00:42:45,320 --> 00:42:46,628
יכול להיות.

594
00:42:46,735 --> 00:42:48,741
הנתונים שלהם נמצאים שם
בבית החולים בו אני עובד.

595
00:42:48,766 --> 00:42:50,335
את התשובה נמצא שם.

596
00:43:02,864 --> 00:43:06,538
<b>בית חולים
PELLINGTON</b>

597
00:43:13,802 --> 00:43:16,572
כשאתה מזכיר את מייסון,
יש לי רעיון.

598
00:43:17,655 --> 00:43:18,633
וואו.

599
00:43:18,799 --> 00:43:21,081
יש משהו מוזר
על מותו.

600
00:43:21,731 --> 00:43:23,499
הוא נשרף בתא המקלחת,

601
00:43:23,524 --> 00:43:25,695
והם מאשימים
דליפת גז.

602
00:43:28,765 --> 00:43:30,166
הנה הוא. ריימור.

603
00:43:37,656 --> 00:43:41,092
זהותו אושרה
באמצעות רישומי שיניים.

604
00:43:42,065 --> 00:43:43,453
הו אלוהים.

605
00:43:44,315 --> 00:43:46,549
הכוויות היו חמורות מאוד.

606
00:43:47,691 --> 00:43:49,259
אני צריך לבדוק את רישומי המטופלים...

607
00:43:49,606 --> 00:43:50,670
רע!

608
00:43:52,524 --> 00:43:53,646
ששש!

609
00:43:54,804 --> 00:43:55,935
בִּישׁ מַזָל!

610
00:44:19,157 --> 00:44:21,859
"מבנה העצם מראה
סוף שנות ה-40".

611
00:44:23,021 --> 00:44:26,524
אלי, בן כמה מייסון
מתי הוא מת?

612
00:44:35,474 --> 00:44:37,376
אלי. בן כמה הוא?

613
00:44:39,324 --> 00:44:41,534
שְׁבַע עֶשׂרֵה. מַדוּעַ?

614
00:44:42,241 --> 00:44:44,878
נכתב בדו"ח חוקר מקרי המוות
שנות ה-40 המאוחרות.

615
00:44:51,207 --> 00:44:54,310
"אתה הופך להיות מי שאתה
בנשימה האחרונה".

616
00:44:55,453 --> 00:44:59,529
זה אומר שמייסון מת כשהיה זקן
זקן בגלל דליפת הגז?

617
00:44:59,554 --> 00:45:03,010
כֵּן. והסרטן הסתיים
יהרוג את מר קרייבן.

618
00:45:03,254 --> 00:45:05,890
הוא יכול לחיות
עוד 10 עד 15 שנים.

619
00:45:05,915 --> 00:45:07,582
כן, אבל לא עד אתמול בלילה.

620
00:45:09,520 --> 00:45:11,322
זה דוקטור אנדרוז...

621
00:45:11,570 --> 00:45:14,524
מישהו נכנס לחדר הארכיון
ולערבב קבצים.

622
00:45:14,549 --> 00:45:16,850
אלי...
בדוק את המערכת, גלה
מי נכנס...

623
00:45:16,875 --> 00:45:18,343
כולנו שמענו את השריקה.

624
00:45:18,368 --> 00:45:19,498
תודה לך.

625
00:45:23,053 --> 00:45:24,513
עלינו להזהיר אחרים.

626
00:45:24,545 --> 00:45:26,047
הם בפסטיבל הקציר.

627
00:45:26,143 --> 00:45:27,143
שלום?

628
00:46:03,752 --> 00:46:04,786
כן!

629
00:46:12,800 --> 00:46:14,835
היי. מה אתה רוצה להזמין?

630
00:46:15,015 --> 00:46:16,917
רק קצת.
זֶה?

631
00:46:17,005 --> 00:46:18,775
כן, בבקשה. תודה לך.

632
00:46:18,800 --> 00:46:20,348
אלוהים יברך.
ביי.

633
00:46:20,444 --> 00:46:22,244
קדימה, גרייס.

634
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
אתה לא צריך את הדבר הזה.

635
00:46:24,441 --> 00:46:27,128
רק מריחואנה. זה טבעי.

636
00:46:27,216 --> 00:46:29,402
במקום להשתמש במוצרי חראם,

637
00:46:30,020 --> 00:46:31,876
מוטב שנלך לדוכן המשחקים.

638
00:46:32,282 --> 00:46:33,930
אני אזכה אותך בבובה.

639
00:46:34,024 --> 00:46:35,926
אני צלם חד, אתה יודע.

640
00:46:36,059 --> 00:46:37,693
בדוק...

641
00:46:37,760 --> 00:46:39,303
בנג!

642
00:46:39,996 --> 00:46:41,998
אתה תמיד עושה זאת, רל.

643
00:46:42,023 --> 00:46:43,290
אז תן לי הזדמנות.

644
00:46:43,315 --> 00:46:45,450
אנחנו יכולים להשאיר את העבר מאחור.

645
00:46:46,637 --> 00:46:48,204
סימסלבים!

646
00:46:49,507 --> 00:46:50,907
אבוד.

647
00:46:53,922 --> 00:46:55,596
אתה בחור מתוק, רל.

648
00:46:57,647 --> 00:46:59,282
ואדם טוב.

649
00:47:00,391 --> 00:47:01,958
טוב מאוד.

650
00:47:04,334 --> 00:47:07,661
יום אחד, אתה תהיה מאושר
אישה טובה ממני.

651
00:47:17,641 --> 00:47:18,743
חֶסֶד!

652
00:47:18,841 --> 00:47:21,142
בוא הנה!

653
00:47:37,673 --> 00:47:40,024
באתי למצוץ את הדם שלך!

654
00:47:40,056 --> 00:47:41,843
אוף, מגעיל. לְהַפְסִיק.

655
00:47:42,176 --> 00:47:44,778
מוכנים לפחד?
כֵּן. זֶה.

656
00:47:44,970 --> 00:47:47,572
אבל תן לי שתי דקות.

657
00:47:47,597 --> 00:47:50,600
לִהַבִין? אני הולך לפעמון

658
00:47:50,625 --> 00:47:54,063
ותצלצל בו הכי חזק שאפשר.

659
00:47:54,088 --> 00:47:55,970
שתי דקות. בְּסֵדֶר.
שתי דקות.

660
00:47:56,001 --> 00:47:58,498
אז אני אחפש את הילדה שלי.

661
00:47:58,523 --> 00:47:59,556
הממ.

662
00:47:59,828 --> 00:48:01,230
בהצלחה.

663
00:48:05,636 --> 00:48:09,707
רוצים להצטרף, באטמן מוזר בלי כנפיים?

664
00:48:10,539 --> 00:48:13,642
אולי אני אתן לך לצפות.

665
00:48:14,393 --> 00:48:18,829
חה חה. לא. זה נקמת!

666
00:48:19,464 --> 00:48:21,742
לבאטמן אין כנפיים!

667
00:48:22,254 --> 00:48:25,125
אנשים טיפשים אתם.

668
00:48:52,292 --> 00:48:53,602
רל עדיין לא ענה לטלפון.

669
00:48:53,627 --> 00:48:55,329
אנחנו חייבים למצוא את זה.

670
00:48:56,432 --> 00:48:57,868
הנה הוא.

671
00:48:58,606 --> 00:49:00,340
כל החברים שלך שיכורים שם.

672
00:49:00,428 --> 00:49:02,225
יש לי פריט מיוחד אם אתה רוצה.

673
00:49:02,250 --> 00:49:03,318
היי.

674
00:49:04,691 --> 00:49:05,692
שלום.

675
00:49:05,717 --> 00:49:07,587
איזה תפקיד אתה ממלא?

676
00:49:07,981 --> 00:49:08,950
מעריצים חד מיניים?

677
00:49:11,012 --> 00:49:12,113
צער טוב.

678
00:49:12,138 --> 00:49:13,406
למדתי את זה ממך.

679
00:49:13,431 --> 00:49:15,134
היי, כלבה!

680
00:49:15,159 --> 00:49:16,860
לא התכוונתי לפגוע באף אחד.

681
00:49:21,548 --> 00:49:22,916
כֵּן?

682
00:49:24,978 --> 00:49:28,107
אז מה עם צעירים
מי מת בגלל התרופה שלך?

683
00:49:28,132 --> 00:49:29,766
לא פגעת בו?

684
00:49:30,552 --> 00:49:32,287
אני לא מבין
על מה אתה מדבר.

685
00:49:41,829 --> 00:49:43,254
זה עוד לא נגמר!

686
00:49:53,968 --> 00:49:55,034
כן!

687
00:50:03,588 --> 00:50:04,599
הו אלוהים...!

688
00:50:05,558 --> 00:50:07,889
אם יש עוד משהו שהפתיע אותי...

689
00:50:08,609 --> 00:50:10,903
האם זה בניגוד לחוק להכות זומבים?

690
00:50:10,928 --> 00:50:12,830
תירגע, חבר. אני דואג לך.

691
00:50:14,745 --> 00:50:15,746
כן!

692
00:50:15,771 --> 00:50:17,407
די כבר.

693
00:50:17,504 --> 00:50:18,871
בסדר, גרייס!

694
00:50:19,112 --> 00:50:20,880
גרייס, יקירי, איפה את?

695
00:50:20,905 --> 00:50:22,796
<b>אתה קובע את גורלך בעצמך
הזמן שלך נגמר!</b>

696
00:50:40,546 --> 00:50:42,647
אוהו!

697
00:50:44,977 --> 00:50:46,278
גרייסי!

698
00:51:00,390 --> 00:51:02,560
גרייסי...

699
00:51:07,812 --> 00:51:08,912
<b>זירת ירי</b>

700
00:51:12,629 --> 00:51:14,498
רכבת, איפה האחרים?

701
00:51:14,639 --> 00:51:16,142
רכבת, איפה גרייס?

702
00:51:16,361 --> 00:51:17,928
מַעֲקֶה?

703
00:51:18,048 --> 00:51:20,318
אני לא יודע.
אולי במבוך?

704
00:51:20,352 --> 00:51:21,587
אנחנו צריכים לחפש אותם.

705
00:51:21,719 --> 00:51:23,954
רכבת, קדימה,
אנחנו צריכים לדבר איתם.

706
00:51:29,211 --> 00:51:31,714
היי! פגעתי בזה!

707
00:51:31,816 --> 00:51:33,083
אני...

708
00:51:33,230 --> 00:51:35,132
חברים, רגע!

709
00:51:39,223 --> 00:51:41,092
זה בשביל גרייס.

710
00:51:41,117 --> 00:51:42,551
קדימה, מהר.

711
00:51:44,188 --> 00:51:46,785
אז, על מה כל זה?

712
00:51:50,173 --> 00:51:51,506
גרייסי...

713
00:51:51,547 --> 00:51:54,151
תרים טלפון, בבקשה.

714
00:51:54,424 --> 00:51:55,658
גרייסי...

715
00:51:59,756 --> 00:52:00,856
הו!

716
00:52:03,700 --> 00:52:05,401
קדימה, תן לי רמז.

717
00:52:05,656 --> 00:52:07,033
דין, לא, תקשיב לי.

718
00:52:07,058 --> 00:52:08,439
אני ליד המרכז ו...

719
00:52:08,721 --> 00:52:11,762
יש אישה זקנה מטורפת שעוקבת אחרי.

720
00:52:11,787 --> 00:52:15,190
לְהִרָגַע. זה מבוך רפאים.

721
00:52:15,331 --> 00:52:16,934
הם חייבים לעקוב אחריך.

722
00:52:18,807 --> 00:52:21,277
דין, בבקשה. תרים אותי עכשיו.

723
00:52:21,697 --> 00:52:24,611
הוא ממשיך לקרוא בשמי,
אבל אני לא מכיר אותו.

724
00:52:25,526 --> 00:52:27,890
נא להזדרז. אני אבוד.

725
00:52:38,647 --> 00:52:40,716
גרייסי...

726
00:52:55,896 --> 00:52:58,166
תתרחקי ממני, אישה מטורפת!

727
00:53:07,689 --> 00:53:08,922
מוֹתֶק?

728
00:53:09,430 --> 00:53:10,765
מותק, מה קרה?

729
00:53:29,596 --> 00:53:30,831
<i>יקירי...</i>

730
00:53:53,913 --> 00:53:55,313
<i>גרייס? חסד?</i>

731
00:53:55,983 --> 00:53:58,319
קדימה, טאן, בוא נלך עכשיו.

732
00:54:04,097 --> 00:54:05,330
עֶזרָה!

733
00:54:06,003 --> 00:54:07,145
דֵיקָן! עזור לי!

734
00:54:07,170 --> 00:54:08,405
גרייס, איפה את?

735
00:54:08,685 --> 00:54:10,320
אמור לי את עמדתך.

736
00:54:10,345 --> 00:54:11,246
חברים, למה העומס?

737
00:54:11,324 --> 00:54:12,458
חֶסֶד?

738
00:54:12,843 --> 00:54:14,009
עזור לי!

739
00:54:14,081 --> 00:54:16,652
דֵיקָן! אָנָא!

740
00:54:16,764 --> 00:54:17,964
חֶסֶד!

741
00:54:18,235 --> 00:54:20,137
עֶזרָה! דֵיקָן!

742
00:54:54,673 --> 00:54:56,341
גרייסי!

743
00:55:02,063 --> 00:55:05,008
עֶזרָה! עֶזרָה!

744
00:55:05,771 --> 00:55:07,938
עֶזרָה! עֶזרָה!

745
00:55:08,450 --> 00:55:10,751
עֶזרָה!

746
00:55:22,939 --> 00:55:24,341
חֶסֶד!

747
00:55:26,189 --> 00:55:27,790
חֶסֶד!

748
00:55:45,582 --> 00:55:48,650
דֵיקָן! אני באזור ספירלה!
אני כאן!

749
00:56:33,903 --> 00:56:35,204
חֶסֶד! חֶסֶד!

750
00:56:59,026 --> 00:57:00,728
זאת לא גרייס.

751
00:57:01,729 --> 00:57:04,264
אני לא יודע את מי האדם לובש
ככה,

752
00:57:04,292 --> 00:57:05,226
אבל זה בהחלט לא היה הוא.

753
00:57:05,331 --> 00:57:06,662
זה הוא.

754
00:57:07,100 --> 00:57:09,002
הוא היה צריך למות
בגיל מבוגר.

755
00:57:09,136 --> 00:57:11,340
למה אתה מתכוון? הוא רק בן 18!

756
00:57:11,372 --> 00:57:12,574
לְהַקְשִׁיב!

757
00:57:14,215 --> 00:57:16,184
גרייס שרקה במשרוקית.

758
00:57:16,391 --> 00:57:18,793
אבל כולנו איתו
בבריכה.

759
00:57:19,059 --> 00:57:21,728
אלי צודקת.
כולנו שם.

760
00:57:23,450 --> 00:57:26,253
כולנו שמענו את הקול הזה.

761
00:57:27,680 --> 00:57:30,384
זה קורא מוות לכולנו.

762
00:57:30,631 --> 00:57:31,831
ואני...

763
00:57:32,072 --> 00:57:33,640
הרגשתי שהוא מסתכל.

764
00:57:39,539 --> 00:57:41,006
גם אני ראיתי את זה.

765
00:57:41,327 --> 00:57:43,163
הבוקר בהתכנסות.

766
00:57:43,243 --> 00:57:46,012
נראה כמו תסמינים של התקף.

767
00:57:46,125 --> 00:57:48,428
לא. אני הולך.

768
00:57:48,837 --> 00:57:50,535
אל תהיה לבד
עכשיו, דין!

769
00:57:50,560 --> 00:57:54,230
תראה, אני לא יודע
מה קרה

770
00:57:54,482 --> 00:57:56,250
או איפה גרייס,

771
00:57:56,275 --> 00:57:58,244
אבל כל המוזרות הזו

772
00:57:58,547 --> 00:58:00,215
התחיל מהרגע שהגיע.

773
00:58:00,240 --> 00:58:01,875
אתה צוחק עליי?

774
00:58:03,748 --> 00:58:06,332
אתה זה שאתגר אותו
לפוצץ את השריקה הזו.

775
00:58:06,535 --> 00:58:08,693
דחפת אותו.

776
00:58:09,164 --> 00:58:11,700
זו אשמתך שהוא מת!

777
00:58:13,133 --> 00:58:14,746
היי! דֵיקָן!

778
00:58:14,801 --> 00:58:16,335
לְהַפְסִיק!

779
00:58:20,040 --> 00:58:21,674
אנחנו מבינים.

780
00:58:22,468 --> 00:58:24,210
אתה אוהב את זה.

781
00:58:25,455 --> 00:58:27,489
אבל אנשים כמוך...

782
00:58:28,386 --> 00:58:30,521
...לעולם לא יהיה סיכוי.

783
00:58:43,453 --> 00:58:45,509
מַעֲקֶה!

784
00:58:48,973 --> 00:58:50,875
פשוט תמשיך לשחק בלש.

785
00:58:51,729 --> 00:58:55,099
אני פשוט אשתכר
בזמן שהמתינה שגרייס תחזור הביתה.

786
00:59:50,658 --> 00:59:51,825
דין...

787
00:59:52,615 --> 00:59:53,459
דין? זה אתה?

788
00:59:53,484 --> 00:59:55,619
זה לא משנה.
פשוט חלמתי חלום רע.

789
00:59:55,738 --> 00:59:57,620
הערת את אמא שלך.
הוא צריך ללכת לחנות...

790
00:59:57,645 --> 00:59:59,248
כן, תחזור לישון.

791
00:59:59,273 --> 01:00:02,309
אל תנהג שוב שיכור, ילד.

792
01:00:03,693 --> 01:00:05,227
זה עלול להזיק לך.

793
01:00:21,670 --> 01:00:24,073
איך הדברים?
הוא היה הרוס.

794
01:00:24,409 --> 01:00:27,212
הוא אהב את גרייס מילדות.

795
01:00:31,257 --> 01:00:33,326
יש ממצאים על אין צ'וקה?

796
01:00:33,351 --> 01:00:34,051
לא רבים.

797
01:00:34,273 --> 01:00:35,874
פשוט כת

798
01:00:35,899 --> 01:00:37,300
וקצת הונאה.

799
01:00:42,505 --> 01:00:44,806
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
לעצור את זה.

800
01:00:45,022 --> 01:00:48,125
כֵּן. מחר נפגוש שוב את גברת ריימור.

801
01:00:51,456 --> 01:00:53,825
ראית פעם אדם מת?

802
01:00:57,095 --> 01:00:59,999
כמה פעמים. בבית החולים.

803
01:01:05,053 --> 01:01:07,556
לפני שנה לקחתי מנת יתר.

804
01:01:10,232 --> 01:01:12,936
אבי מצא ולקח אותי
לבית החולים.

805
01:01:13,041 --> 01:01:14,476
ואז אנחנו...

806
01:01:15,442 --> 01:01:17,211
כשישאר עוד קצת מרחק...

807
01:01:18,087 --> 01:01:19,855
המשאית פגעה בנו.

808
01:01:20,941 --> 01:01:22,509
קבל בבקשה את תנחומיי.

809
01:01:27,917 --> 01:01:29,819
עכשיו יש לי רק...

810
01:01:30,084 --> 01:01:32,220
המורשת המוזיקלית שלו.

811
01:01:33,051 --> 01:01:34,686
הקשבתי לו.

812
01:01:36,065 --> 01:01:38,399
כאילו אני מחובר אליו.

813
01:01:38,616 --> 01:01:40,318
כמו גשר.

814
01:01:40,409 --> 01:01:42,378
הטעם די טוב.

815
01:01:49,929 --> 01:01:53,498
המעשים שלי הרגו את אבי ו...

816
01:01:54,829 --> 01:01:57,131
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

817
01:01:59,320 --> 01:02:01,989
לפעמים הלוואי שזה הייתי אני.

818
01:02:04,159 --> 01:02:05,395
אבל למעשה זה לא.

819
01:02:05,702 --> 01:02:07,135
ואתה עדיין כאן.

820
01:02:18,103 --> 01:02:21,339
הרגע אמרתי לך
את הבלגן של חיי.

821
01:02:23,304 --> 01:02:25,206
לכולם יש בעיות.

822
01:02:25,424 --> 01:02:27,793
פשוט שמת לב לזה מוקדם.

823
01:02:29,305 --> 01:02:32,208
והמעשים שלך כשהיית עם נוח...

824
01:02:33,395 --> 01:02:35,064
זה ממש מגניב.

825
01:02:36,719 --> 01:02:39,161
אבל החיים שלך נראים מושלמים.

826
01:02:39,445 --> 01:02:41,661
אתה אינטליגנטי והומוריסטי, בעוד...

827
01:02:42,231 --> 01:02:43,732
בזמן שאני פשוט...

828
01:02:47,430 --> 01:02:49,031
אתה חרצית.

829
01:03:22,243 --> 01:03:25,513
<i>אתה משוגע. זה לא הוא</i>

830
01:03:26,011 --> 01:03:28,513
<i>מות העתיד רודף אותנו.</i>

831
01:03:28,652 --> 01:03:33,859
<i>כולנו שמענו את הצליל הזה.</i>

832
01:03:38,781 --> 01:03:41,884
<i>התחלתי לעבוד במפעל פלדה.</i>

833
01:03:42,809 --> 01:03:44,009
<i>...מפעל פלדה...</i>

834
01:03:49,049 --> 01:03:50,326
<i>כולנו שמענו את הצליל הזה.</i>

835
01:03:50,351 --> 01:03:51,953
<i>זה קורא למוות של כולנו.</i>

836
01:04:11,516 --> 01:04:14,519
בבקשה אל תיקח יותר מדי זמן.
הבריאות שלו בירידה.

837
01:04:22,247 --> 01:04:23,715
הוא לקח את החבר שלנו.

838
01:04:24,014 --> 01:04:25,627
מה אתה רוצה?

839
01:04:25,716 --> 01:04:27,652
האולמקים סיפקו נשמות

840
01:04:27,677 --> 01:04:30,814
כדי לספק את אל המוות.

841
01:04:31,638 --> 01:04:34,983
בצ'וקה אסף אותו
במשך אלפי שנים.

842
01:04:35,988 --> 01:04:39,287
אבל עדיין לא הגיע הזמן למות,
אנחנו חייבים לעצור את זה.

843
01:04:39,312 --> 01:04:41,593
אי אפשר לעצור את המוות.

844
01:04:42,959 --> 01:04:47,054
ברגע שהתקשר, הוא לא יוותר.

845
01:04:49,313 --> 01:04:52,557
אבל יש דרך אחת
להסיט את המטרה.

846
01:04:52,582 --> 01:04:54,084
איך?

847
01:04:54,282 --> 01:04:56,384
איך אנחנו עושים את זה
להסיט את המטרה?

848
01:04:57,296 --> 01:04:59,732
תן לי את המוות שלך...

849
01:04:59,833 --> 01:05:01,868
חיים של אנשים אחרים.

850
01:05:03,540 --> 01:05:05,075
למה את מתכוונת, אמא?

851
01:05:05,247 --> 01:05:07,283
הצעה בצ'וקה...

852
01:05:08,321 --> 01:05:10,356
...קורבן חדש.

853
01:05:12,332 --> 01:05:14,368
כשמוותך מתקרב,

854
01:05:14,548 --> 01:05:17,484
סמן אחרים בדם שלך,

855
01:05:17,847 --> 01:05:19,716
אז אתה תהיה בטוח.

856
01:05:20,547 --> 01:05:22,293
<i>לסמן אותם בדם שלנו?</i>

857
01:05:22,318 --> 01:05:24,519
<i>לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה</i>

858
01:05:27,220 --> 01:05:31,325
למות זו לא אופציה.

859
01:05:32,938 --> 01:05:36,376
חרצית...

860
01:05:42,623 --> 01:05:44,758
זה בלתי נמנע.

861
01:05:51,480 --> 01:05:53,114
אבל לחיות...

862
01:05:57,356 --> 01:05:59,159
...זו ההחלטה שלך.

863
01:06:09,156 --> 01:06:11,626
אני חושב שהוא מוכן למות.
אבל אני עדיין לא מוכן.

864
01:06:11,726 --> 01:06:13,494
הוא רק אמר לי
מה עלינו לעשות.

865
01:06:13,595 --> 01:06:17,231
לא. אני מסרב בדרך
הכרוך ברצח.

866
01:06:17,256 --> 01:06:20,326
ואז, איך? אנחנו פשוט
מחכה בשקט למות?

867
01:06:23,938 --> 01:06:25,974
ראיתי את זה.

868
01:06:26,275 --> 01:06:27,775
המוות שלי.

869
01:06:30,466 --> 01:06:32,168
לקחתי מנת יתר.

870
01:06:33,480 --> 01:06:34,774
עם מחט בזרועי.

871
01:06:34,873 --> 01:06:36,340
כריס...

872
01:06:37,279 --> 01:06:38,546
אני לא רוצה לעשות סמים יותר.

873
01:06:38,571 --> 01:06:39,538
אני לא רוצה לפגוע יותר באף אחד אחר.

874
01:06:39,563 --> 01:06:41,431
אני לא רוצה לפגוע בעצמי.

875
01:06:42,616 --> 01:06:44,386
אני מעדיף פשוט למות.

876
01:06:44,934 --> 01:06:47,203
סליחה, אבל הזמן שלנו אוזל.

877
01:06:47,549 --> 01:06:50,351
כולנו ראינו את המוות שלנו,
הוא יבוא לקחת אותי.

878
01:06:50,376 --> 01:06:51,653
אין לנו ברירה אחרת.

879
01:06:51,678 --> 01:06:54,515
לא, רל. אנחנו נהיה בטוחים
אם תישארו ביחד.

880
01:06:54,562 --> 01:06:56,397
אתה באמת מאמין בזה?

881
01:06:59,106 --> 01:07:01,170
רכבת...
אני צריך לחשוב קודם!

882
01:07:01,195 --> 01:07:02,229
לִהַבִין?

883
01:07:09,632 --> 01:07:11,267
מַעֲקֶה! לְהַפְסִיק!

884
01:07:14,430 --> 01:07:15,497
אני אתקשר לדין.

885
01:07:25,766 --> 01:07:27,171
<b>דין ג'קסון ניצח
"השחקן הטוב ביותר של העונה"</b>

886
01:07:27,570 --> 01:07:28,743
<b>אלוף בקטגוריה ג'וניור</b>

887
01:07:32,154 --> 01:07:35,191
<i>חזרנו 
לדיווחים מקומיים ב-Pellington,</i>

888
01:07:35,404 --> 01:07:39,008
<i>בקשר לאירוע הטראגי על
פסטיבל הקציר אמש</i>

889
01:07:39,547 --> 01:07:43,351
<i>סתם חובש
נשיאת הגופה מהמקום</i>

890
01:07:43,376 --> 01:07:45,345
<i>כרגע אין הרבה מידע,</i>

891
01:07:45,370 --> 01:07:48,841
<i>אבל זהותה של האישה
עדיין לא ידוע</i>

892
01:07:48,898 --> 01:07:52,334
<i>המשטרה שואלת כל מי
לדעת אותו לדווח.</i>

893
01:07:52,359 --> 01:07:55,462
<i>בינתיים, המצב בשטח
מאוד מבולגן</i>

894
01:07:55,487 --> 01:07:56,921
<i>המצב הנוכחי מתוח למדי.</i>

895
01:07:56,946 --> 01:07:59,082
<i>המשטרה הקימה קו אבטחה</i>

896
01:07:59,107 --> 01:08:00,909
<i>כדי להמשיך בחקירה.</i>

897
01:08:01,137 --> 01:08:02,938
<i>נמשיך לעקוב אחר החדשות האחרונות...</i>

898
01:08:13,991 --> 01:08:15,092
אמא?

899
01:08:16,820 --> 01:08:18,153
אַבָּא?

900
01:08:25,260 --> 01:08:26,763
אמא, זאת את?

901
01:08:29,807 --> 01:08:31,107
אִמָא.

902
01:08:37,968 --> 01:08:39,036
אַבָּא?

903
01:08:50,010 --> 01:08:51,613
דין...

904
01:08:53,378 --> 01:08:55,579
אל תפריע לי!

905
01:08:55,765 --> 01:08:57,840
דֵיקָן? מה קורה בפנים?

906
01:08:57,865 --> 01:08:59,267
אַבָּא? לֹא! אַבָּא!

907
01:09:01,918 --> 01:09:02,751
אבא, ראית את זה?

908
01:09:02,776 --> 01:09:03,810
הוא בסדר?

909
01:09:03,996 --> 01:09:05,310
דין, פתח את הדלת.

910
01:09:05,335 --> 01:09:07,137
הפחדת את אמא שלך.
אני לא יכול!

911
01:09:08,451 --> 01:09:09,983
מה קרה?

912
01:09:10,008 --> 01:09:11,609
מותק, פשוט תפתחי את הדלת.

913
01:09:11,634 --> 01:09:13,435
אני לא יכול.
דין, פתח את הדלת.

914
01:09:13,460 --> 01:09:14,962
הדבר הזה ייכנס.
למה אתה מתכוון?

915
01:09:14,987 --> 01:09:16,220
דֵיקָן! קדימה יקירי.

916
01:09:16,245 --> 01:09:18,080
תקשיב לי בבקשה!

917
01:09:18,105 --> 01:09:19,341
תן לנו להיכנס!

918
01:09:19,366 --> 01:09:20,366
אָנָא.

919
01:09:30,375 --> 01:09:31,810
דֵיקָן!

920
01:09:31,835 --> 01:09:32,938
מה קורה שם, דין?

921
01:09:32,963 --> 01:09:34,131
מהר, יקירי!

922
01:09:58,751 --> 01:09:59,752
דֵיקָן!

923
01:10:22,895 --> 01:10:24,130
מַעֲקֶה?

924
01:10:29,076 --> 01:10:30,238
מַעֲקֶה?

925
01:10:37,117 --> 01:10:38,517
נקמה.

926
01:10:41,214 --> 01:10:43,216
אלי. איפה זה?

927
01:10:44,190 --> 01:10:46,959
מפעל פלדה בקצה העיר.

928
01:10:52,012 --> 01:10:53,480
בִּישׁ מַזָל!

929
01:10:53,565 --> 01:10:54,666
מה זה?

930
01:11:03,357 --> 01:11:05,192
היזהרו, כולם.

931
01:11:07,940 --> 01:11:09,909
נתראה בשבוע הבא.

932
01:11:10,035 --> 01:11:12,438
תודה לך.
תודה שבאת.

933
01:11:38,680 --> 01:11:40,381
אל תסבך דברים.

934
01:11:40,793 --> 01:11:41,785
מה זה?

935
01:11:41,810 --> 01:11:43,512
עובד המפעל מכר לי את זה.

936
01:11:43,651 --> 01:11:44,847
יש תוכן.

937
01:11:45,545 --> 01:11:46,781
מה אתה עושה?

938
01:11:46,914 --> 01:11:49,656
תעשה מה שאני אומר, מבין?

939
01:11:50,125 --> 01:11:51,827
האם כדאי לי?

940
01:11:52,260 --> 01:11:54,896
אתה כנראה לא יודע איך להשתמש בזה.

941
01:11:58,840 --> 01:12:00,307
בִּישׁ מַזָל!

942
01:12:04,538 --> 01:12:05,940
עכשיו...

943
01:12:12,018 --> 01:12:13,119
לעזאזל!

944
01:12:25,038 --> 01:12:26,529
הסיפור שלך נגמר, חבר.

945
01:12:28,502 --> 01:12:30,304
גמור לגמרי.

946
01:12:38,779 --> 01:12:40,345
מה כל כך מצחיק?

947
01:12:41,131 --> 01:12:43,266
אתה לא מבין.

948
01:12:43,501 --> 01:12:45,805
לא מתתי ככה.

949
01:12:48,034 --> 01:12:49,414
אתה פריק.

950
01:12:50,017 --> 01:12:52,753
היי! הזהרתי אותך!

951
01:12:55,062 --> 01:12:56,096
בִּישׁ מַזָל!

952
01:12:56,449 --> 01:12:58,717
זִיוּן! בִּישׁ מַזָל!

953
01:13:12,043 --> 01:13:14,082
<b>בטיחות היא 
העדיפות העליונה שלנו</b>

954
01:13:15,781 --> 01:13:18,174
מה הטעם לגרור אותי לכאן?

955
01:13:18,826 --> 01:13:20,658
כאן אני מת.

956
01:13:21,314 --> 01:13:23,049
אז אתה תמות גם כאן.

957
01:13:23,128 --> 01:13:24,397
מַה?

958
01:13:25,311 --> 01:13:27,380
אתה משוגע?

959
01:13:37,217 --> 01:13:38,485
זה מה שנתת?

960
01:13:38,510 --> 01:13:39,779
אל ה...

961
01:13:41,060 --> 01:13:42,328
...העוקבים שלך?

962
01:13:42,561 --> 01:13:45,297
אתה רוצה?
פשוט קח הכל.

963
01:13:46,532 --> 01:13:48,234
בבקשה קח את זה.

964
01:13:48,259 --> 01:13:49,592
כמה מנות?

965
01:13:49,788 --> 01:13:50,856
פריט אחד משמח אותך,

966
01:13:50,881 --> 01:13:52,716
שני גרגרים גורמים לו לצוף.

967
01:13:52,741 --> 01:13:54,075
בחרתי שלושה פריטים.

968
01:13:56,995 --> 01:13:58,930
לִבלוֹעַ!

969
01:14:02,620 --> 01:14:03,955
לִבלוֹעַ.

970
01:14:10,383 --> 01:14:12,842
חבר'ה, בבקשה תסבירו
מה כל זה אומר.

971
01:14:12,867 --> 01:14:13,935
הא?

972
01:14:15,707 --> 01:14:17,034
חכה רגע.

973
01:14:17,059 --> 01:14:18,527
היי. היי.

974
01:14:21,232 --> 01:14:22,434
הו אדון!

975
01:14:22,640 --> 01:14:25,577
בואו נדבר על זה בזהירות.

976
01:14:28,472 --> 01:14:31,341
מה זה הדבר הזה?

977
01:14:31,556 --> 01:14:33,658
מה זה קסם שחור?

978
01:14:34,004 --> 01:14:37,308
האם אתה שטן?

979
01:14:38,964 --> 01:14:40,566
תקשיב...

980
01:14:43,207 --> 01:14:45,109
המוות קרוב.

981
01:14:53,384 --> 01:14:54,775
אני חייב לתייג אותך עכשיו.

982
01:14:54,800 --> 01:14:56,335
מַה?

983
01:14:56,900 --> 01:14:58,702
אין צורך לתייג אותי!

984
01:14:58,727 --> 01:15:00,462
תרחיק את הדבר הזה ממני!

985
01:15:00,578 --> 01:15:01,913
מַעֲקֶה!

986
01:15:02,053 --> 01:15:03,755
רכבת, אתה לא צריך לעשות את זה!

987
01:15:03,841 --> 01:15:04,776
אלי!

988
01:15:05,029 --> 01:15:07,265
מַעֲקֶה. תוריד את הנשק.

989
01:15:07,371 --> 01:15:09,540
זה לא הוגן.
מסילה, תוריד את הנשק.

990
01:15:09,660 --> 01:15:12,863
ממזר רצחני 
כאילו הוא נשאר בחיים,

991
01:15:12,977 --> 01:15:17,248
בזמן שאנחנו או גרייס חייבים למות?

992
01:15:17,714 --> 01:15:19,917
אתה חושב שזה הגיוני?

993
01:15:22,052 --> 01:15:24,321
זה בכלל לא הגיוני.
רכבת...

994
01:15:24,346 --> 01:15:25,094
עצור.

995
01:15:25,138 --> 01:15:27,641
אל תתקרב.

996
01:15:30,680 --> 01:15:32,239
אדוני, אנא סלח לי.

997
01:15:32,264 --> 01:15:33,866
אני נכנע. 
אני מבקש סליחה.

998
01:15:33,891 --> 01:15:35,665
לִשְׁתוֹק!
אני מתחרט על המעשים שלי.

999
01:15:35,689 --> 01:15:37,458
מכרתי את התרופה, 
אבל לא התכוון להרוג אותו.

1000
01:15:37,483 --> 01:15:39,824
הרגת את הילד הזה!
זו הייתה תאונה.

1001
01:15:39,849 --> 01:15:41,818
הרגת אותו!
אני באמת לא יודע!

1002
01:15:41,919 --> 01:15:43,053
לא ידעתי שהוא ימות.

1003
01:15:43,078 --> 01:15:44,689
לִשְׁתוֹק!
אני לא אדם רע.

1004
01:15:44,714 --> 01:15:45,943
ניקיתי.

1005
01:15:45,968 --> 01:15:48,012
אדוני, אני אהיה הכלי שלך.

1006
01:15:48,037 --> 01:15:49,906
למען השם, תציל אותי עכשיו.

1007
01:15:50,807 --> 01:15:51,855
רכבת, בבקשה!

1008
01:15:51,880 --> 01:15:53,782
רכבת, עצור! אל תעשה את זה!

1009
01:15:53,807 --> 01:15:56,643
זה שגוי. תפסיק, בסדר?

1010
01:15:56,746 --> 01:15:58,715
אתה לא צריך לעשות את זה.

1011
01:15:58,740 --> 01:16:00,776
אָנָא.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1012
01:16:01,112 --> 01:16:03,048
בבקשה, רל.

1013
01:16:03,371 --> 01:16:04,472
מַעֲקֶה.

1014
01:16:16,692 --> 01:16:18,293
תודה לך אלוהים.

1015
01:16:20,209 --> 01:16:22,147
רק אלוהים מסמן אותי.

1016
01:16:22,498 --> 01:16:25,768
ניצלתי.

1017
01:16:33,869 --> 01:16:36,405
אני מניח שכולם ימותו בוודאות.

1018
01:16:39,482 --> 01:16:40,983
אתה יכול לעשות את זה שוב?

1019
01:16:41,396 --> 01:16:43,565
אמרתי שכולם חייבים למות.

1020
01:16:44,580 --> 01:16:46,048
אמרת את זה פעם.

1021
01:16:47,215 --> 01:16:48,350
רק זה.

1022
01:16:48,375 --> 01:16:49,743
נָכוֹן. ככה לעצור את זה.

1023
01:16:49,768 --> 01:16:51,103
אֵיך?

1024
01:16:54,410 --> 01:16:56,712
רע...

1025
01:17:00,243 --> 01:17:01,676
הוא בא.

1026
01:17:02,531 --> 01:17:03,732
מה מגיע?

1027
01:17:25,353 --> 01:17:27,389
רכבת, מה קרה?
מה זה הדבר הזה?

1028
01:17:28,676 --> 01:17:30,277
מַעֲקֶה...

1029
01:17:33,717 --> 01:17:36,487
לֹא! לֹא!

1030
01:17:43,095 --> 01:17:44,363
תחזיר אותו!

1031
01:17:44,388 --> 01:17:47,124
מה זה!

1032
01:17:58,882 --> 01:18:00,017
מַעֲקֶה!

1033
01:18:09,877 --> 01:18:11,212
כריס...

1034
01:18:38,738 --> 01:18:41,074
זו לא אשמתך.
אנחנו חסרי אונים.

1035
01:18:41,099 --> 01:18:43,367
כריס. קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1036
01:18:43,392 --> 01:18:45,294
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

1037
01:18:45,562 --> 01:18:47,764
אמרת שיש מוצא.

1038
01:18:49,914 --> 01:18:51,950
אני לא אתן לזה ללכת 
הוא תפס אותך.

1039
01:19:01,824 --> 01:19:03,068
אז מה התוכנית?

1040
01:19:03,093 --> 01:19:05,395
אנחנו קוראים למוות,
ואנחנו לא יכולים לרוץ.

1041
01:19:05,420 --> 01:19:07,088
אנחנו חייבים למות.

1042
01:19:08,361 --> 01:19:10,596
אבל זה לא אומר את זה
עלינו למות לנצח.

1043
01:19:11,944 --> 01:19:13,579
זה כל מה שיש לך?

1044
01:19:17,215 --> 01:19:19,903
הבאתי אינסולין חלופי
למקרי חירום.

1045
01:19:20,643 --> 01:19:21,845
כמה צריך?

1046
01:19:21,939 --> 01:19:23,360
מספיק לעצור את הלב.

1047
01:19:24,044 --> 01:19:27,248
אינסולין לבדו אינו מספיק
עוצר את פעימות הלב.

1048
01:19:27,273 --> 01:19:28,842
אבל...

1049
01:19:28,927 --> 01:19:30,129
יש לי רעיון.

1050
01:19:39,199 --> 01:19:40,267
תביא הכל!

1051
01:21:09,886 --> 01:21:11,855
בסדר, עוד פעם אחת.

1052
01:21:12,414 --> 01:21:13,547
אני אזריק לך,

1053
01:21:13,572 --> 01:21:15,473
תוודא שהדופק שלך מפסיק,

1054
01:21:15,498 --> 01:21:17,733
כדי שתמות רפואית.

1055
01:21:20,580 --> 01:21:23,181
ואז גלוקגון, לסוכר בדם
לא נפל

1056
01:21:23,206 --> 01:21:25,676
כאשר קוצב הלב פועל.

1057
01:21:32,213 --> 01:21:33,321
טוֹב.

1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,201
הזרקתי לך,
אז אתה מזריק לי.

1059
01:21:37,326 --> 01:21:38,928
אני חייב לוודא שאתה חי.

1060
01:21:55,171 --> 01:21:56,238
סלח לי.

1061
01:21:56,263 --> 01:21:57,464
לא...

1062
01:22:05,027 --> 01:22:06,460
אלי!

1063
01:22:07,343 --> 01:22:08,776
כריס!

1064
01:22:11,739 --> 01:22:13,309
סלח לי!

1065
01:22:49,685 --> 01:22:51,052
גלוקגון.

1066
01:23:01,862 --> 01:23:03,468
תודה לך אלוהים.

1067
01:23:04,324 --> 01:23:06,359
תודה שהצלת אותי.

1068
01:23:06,384 --> 01:23:08,551
הצלת את חיי.

1069
01:23:09,163 --> 01:23:10,666
בבקשה, תגרום לזה לעבוד.

1070
01:23:20,284 --> 01:23:21,885
טוֹב. תחזיק מעמד.

1071
01:23:24,208 --> 01:23:25,376
בְּסֵדֶר.

1072
01:23:42,740 --> 01:23:43,938
כריס.

1073
01:23:43,963 --> 01:23:44,963
לא.

1074
01:23:45,134 --> 01:23:46,702
כריס. לָקוּם.

1075
01:23:46,900 --> 01:23:48,515
כריס. לֹא!

1076
01:23:48,595 --> 01:23:49,735
<b>מלא 20%...</b>

1077
01:23:49,762 --> 01:23:50,897
קדימה.

1078
01:23:52,335 --> 01:23:53,969
כריס, קדימה. תתעשת.

1079
01:24:21,699 --> 01:24:23,058
<b>מלא 60%...</b>

1080
01:24:25,682 --> 01:24:28,019
קדימה.
אני שומע אותך.

1081
01:24:49,406 --> 01:24:52,744
לא. לא עכשיו.
לא עכשיו!

1082
01:24:54,732 --> 01:24:56,734
קדימה, שימו לב!

1083
01:25:04,736 --> 01:25:07,506
<i>אי אפשר לעצור את המוות.</i>

1084
01:25:07,818 --> 01:25:11,889
<i>פעם התקשרו,
הוא לא יוותר</i>

1085
01:25:18,983 --> 01:25:21,119
איזו מין כת שטנית זו?

1086
01:25:21,478 --> 01:25:22,551
<b>מלא 80%...</b>

1087
01:25:34,909 --> 01:25:35,909
אה!

1088
01:25:45,408 --> 01:25:47,343
כריס, קדימה.

1089
01:25:47,368 --> 01:25:49,602
תחזור אליי.

1090
01:25:50,600 --> 01:25:52,469
אָנָא!

1091
01:25:53,704 --> 01:25:57,141
לַחֲזוֹר.
אני רוצה שתחיה!

1092
01:26:06,748 --> 01:26:08,850
חַרצִית.

1093
01:26:09,427 --> 01:26:11,463
<i>חרצית.</i>

1094
01:26:11,640 --> 01:26:12,874
<i>חרצית!</i>

1095
01:26:12,979 --> 01:26:18,085
למות זו לא אופציה.

1096
01:26:18,405 --> 01:26:20,974
זה בלתי נמנע.

1097
01:26:22,172 --> 01:26:23,941
אבל לחיות...

1098
01:26:28,408 --> 01:26:29,938
...זו ההחלטה שלך.

1099
01:26:29,963 --> 01:26:31,164
אלי!

1100
01:26:31,574 --> 01:26:33,644
אתה חרצית.

1101
01:26:36,622 --> 01:26:37,957
אלי!

1102
01:26:42,948 --> 01:26:44,950
אלי!

1103
01:26:46,732 --> 01:26:48,534
אלי!

1104
01:27:01,361 --> 01:27:03,800
<b>DR. אלי מרוויחה</b>

1105
01:27:15,495 --> 01:27:16,629
קום.

1106
01:27:18,672 --> 01:27:20,076
לֹא!

1107
01:27:20,101 --> 01:27:21,970
אל תתקרב אליו!

1108
01:27:25,604 --> 01:27:27,540
כמו שאמרתי.

1109
01:27:27,800 --> 01:27:30,103
אלוהים נותן לכל אדם משימה.

1110
01:27:30,565 --> 01:27:34,036
אני רק מנסה
לעזור למי שצריך.

1111
01:27:34,728 --> 01:27:36,129
בכל אופן אתה...

1112
01:27:36,564 --> 01:27:39,402
אי אפשר להציל אותך יותר.

1113
01:27:39,427 --> 01:27:40,928
בינתיים אני...

1114
01:27:40,953 --> 01:27:43,856
ניקיתי
בדם טלה.

1115
01:27:47,472 --> 01:27:50,010
כֵּן.

1116
01:28:03,577 --> 01:28:05,211
יהי רצון לגופו של אדוננו
ישוע המשיח

1117
01:28:05,371 --> 01:28:08,141
לשמור על הנשמה שלך
בחיי נצח.

1118
01:28:08,173 --> 01:28:09,442
אָמֵן.

1119
01:28:17,333 --> 01:28:21,784
<i>האם אתה נכנע לחלוטין
באהבתו ובכוחו?</i>

1120
01:28:21,809 --> 01:28:23,410
היי...

1121
01:28:23,623 --> 01:28:25,192
מה לעזאזל?

1122
01:28:27,379 --> 01:28:29,279
נועה...

1123
01:28:29,311 --> 01:28:32,212
מה? אתה שומע אותי?
לא. התרחק!

1124
01:29:15,020 --> 01:29:16,455
היי. היי.

1125
01:29:20,981 --> 01:29:22,916
הישאר כאן.

1126
01:29:25,566 --> 01:29:27,167
סלח לי.

1127
01:29:30,024 --> 01:29:31,826
דייט ראשון מטורף, הא?

1128
01:29:36,230 --> 01:29:37,398
כריס...

1129
01:30:26,787 --> 01:30:37,113
<b>שלושה חודשים מאוחר יותר</b>

1130
01:30:49,271 --> 01:30:52,709
עברו שלושה חודשים,
שבועיים וארבעה ימים.

1131
01:30:55,264 --> 01:30:57,597
עכשיו אני מעריך את זה
כל יום שעובר.

1132
01:31:04,820 --> 01:31:07,063
פעם חשבתי
המוות הוא האויב.

1133
01:31:07,991 --> 01:31:09,892
אבל עכשיו אני לא בטוח.

1134
01:31:12,048 --> 01:31:13,816
אף אחד לא חי לנצח.

1135
01:31:15,917 --> 01:31:17,719
אבל יש לנו את הרגע הזה.

1136
01:31:21,383 --> 01:31:23,586
אני יכול לקבל את העובדה הזו.

1137
01:32:24,660 --> 01:32:27,463
אפר...

1138
01:32:29,926 --> 01:32:32,028
אפר...

1139
01:32:41,527 --> 01:32:43,313
מי יבצע את שיר בית הספר
עם הכינור שלו.

1140
01:32:43,338 --> 01:32:45,020
<b>ברוך הבא אביב
זאבי פלדה</b></font>

1141
01:33:10,801 --> 01:33:12,955
רגע! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק!

1142
01:33:13,035 --> 01:33:14,388
לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1143
01:33:14,936 --> 01:33:16,336
לְהַפְסִיק!

1144
01:33:16,361 --> 01:33:23,400
<b>כתוביות פתוחות >> פלסטין חופשית
<b>Subdl >> גולמי